Historia

Postanowiłem wznowić po 2 latach przerwy tłumaczenie kroniki miejskiej. Poprzednie odcinki, oraz sam opis losów kroniki znajdziecie tutaj na profilu we wpisach z lata/jesieni 2023.

Do wpisu załączam wykonane niedawno zdjęcia kroniki, która przechowywana jest w Verden.

KRONIKA MIASTA LANDSBERG [odc. 11]

1822

11) Dnia 11 listopada tego roku staw zwany Töpferteich (staw garncarski) pokrył się już lodem wskutek nadejścia mrozu. Kilku chłopców, mimo zakazu, odważyło się wejść na to cienkie, świeże lodowisko, by pojeździć na łyżwach. Pod synem rektora Ziegnera, imieniem Otto, oraz synem komisarza policji Petzela załamał się lód. Otto Ziegner utonął, natomiast Petzel został uratowany.
Robotnik dzienny Wagner oraz służący Johann Herrmann (wspomniany już wcześniej) zasłużyli się chlubnie przy ratowaniu tych chłopców.

1823
12) Dnia 6 stycznia tego roku żona miejscowego mistrza bednarskiego Stiemerta spadła ze schodów i wkrótce potem wyzionęła ducha.

1824

W roku 1824 nie wydarzyło się tu nic godnego szczególnej uwagi.
Ponieważ jednak handel i rolnictwo wciąż nie rozwijają się, brak pieniędzy jest wielki i coraz dotkliwszy, autor pragnie z uznaniem podkreślić, że miejscowi kupcy – jedynie dzięki swej pracowitości oraz handlowi przędzą, płótnem, a zwłaszcza lnem – łagodzą niedostatek ludności. Tylko dzięki nim pieniądz pozostaje w obiegu, a ubodzy mieszkańcy znajdują zatrudnienie.

1825

W roku 1825 również nie wydarzyło się nic szczególnie godnego wzmianki, z wyjątkiem faktu, że w miejscowym kościele w dniu 2 października została uroczyście wprowadzona nowa agenda kościelna, podarowana przez Jego Królewską Mość naszemu królowi dla parafii dworskiej i katedralnej w Berlinie. Została ona ogłoszona publicznie przez pastora Koba, zgodnie z wolą Jego Królewskiej Mości i rządu królewskiego, i wraz z nią rozpoczęto stosowanie nowej, przepisanej liturgii.

Jeśli chodzi o ustrój administracyjny miasta, należy odnotować, że:

1. Starostą powiatowym (Landratem) jest baron i kawaler Krzyża Żelaznego von Brederlow, rezydujący w stolicy powiatu – Preußisch Eylau (Iławie Pruskiej);
lekarzem powiatowym (Kreisphysicus) jest doktor Schmidt;
superintendentem powiatowym – pastor Schroeder z Kreuzburga (Krzyżborka);
sekretarzem powiatu – pan Birerholz; natomiast chirurg powiatowy, pan Kurzmann, mieszka w tutejszym mieście.

2. Tutejszy magistrat składa się z następujących członków:
a) Pan burmistrz Daniel Kischke, zaprzysiężony 17 grudnia 1819 roku,
b) Pan skarbnik miejski (Stadtkämmerer) Doblin,
c) Pan radny Hack, pełniący ten urząd już od 22 lat,
d) Pan radny Friedrich Wilhelm Weinreich,
e) Pan radny Gottfried Eggert, będący również kuratorem kościelnym oraz słodownikiem i piwowarem.

Ponadto istnieje tutaj
3. miejska deputacja szkolna, w której pastor pełni funkcję członka–eksperta
4. Deputacja ds. ubogich, która zarządza miejską kasą dla biednych.
5. Deputacja budowlana, składająca się z jednego radnego oraz obywateli wybranych do tego celu, obecnie licząca 7 członków.
6. Urząd polny (Feldamt), złożony z 3 członków.
7. Kuratorium miejskiej kasy (Kassen-Kuratorium), w skład którego wchodzi burmistrz oraz czterech członków rady miejskiej (Stadtverordnete).
8. Deputacja leśna (Forstdeputation), złożona z 4 członków magistratu i przedstawicieli obywateli miasta.
9. Przewodniczącym rady miejskiej (Stadtverordneten) jest obywatel i kowal Gottlieb Moeck, człowiek chrześcijański i uczciwy.
Pozostali radni miejscy to:
10. Leopold Doepner, strażnik więzienny,
11. kupiec Ohlenschläger,
12. kurator kościelny Wickmann,
13. mistrz szewski Gottfried Schirrmacher,
14. mistrz krawiecki Franz Schmidt,
15. kupiec Slede,
16. mistrz kołodziejski Gottfried Stancowsky,
17. mistrz stolarski Janzen,
18. obywatel Dunertal,
19. obywatel Grau,
20. mistrz kołodziejski Pohl.

—-
@obserwujący @liderzy wśród fanów

Oryginalny post na Facebooku

AUTOR

Wojciech Wolański

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *